研究社

第 9 回
言葉や文化が違っても、音は変わらない

009

ボビン
シンガー・ソングライター

自分のルーツを知ること

ネパール出身のボビンさんは、日本を中心に活動するシンガーソングライターだ。ギターを片手に、全国各地を周っている。
ボビンさんが来日したのは、1996年のこと。目的は、語学学校への留学だった。お父さんが親日家だったこともあり、もともとネパールでも日本語学校に通っていたのだという。その後、日本の大学へと進み、本格的な音楽活動をスタートした。
ボビンさんの音楽は、やわらかい雰囲気の弾き語りが中心だ。平和、環境、調和などをテーマに、メッセージ性の高い音楽を発信している。
日本に暮らして13年目のボビンさん。異文化を理解する、ということは口で言うほどやさしいことではない、と言う。
「文化って、その場所が生活の基盤になってはじめてわかっていくもの。そこの人々と生活を一緒にしてみないと、ほんとうの文化はわからない。でも、異文化に触れることで、それをきっかけに自分のルーツを知って、それに感謝の気持ち、リスペクトが湧くっていうのが大切なこと」
実際、ボビンさんは日本に暮らして、故郷に対する思いが変わってきたのだという。
「日本に来ていちばん変わったのは、自分の地元の良さがわかったこと。人間てやっぱり、若いころはすごく反抗心がある。自分の地元はダサイと思っていたけど、今ふり返ってみると、あそこに生まれてよかったな、育ってよかったな、と感謝できるようになった。それが日本で生活していちばん学んだことかな」
また、音楽面でも変化があったのだそう。
「どこでも若者は、自分の文化の伝統的なものは、ダサイって思うのが普通だと思う。自分も、ネパールの古い音楽には刺激を感じなかった。ロックとかレゲエとか、外から来たもののほうが刺激が強くて、そういう音楽ばっかりやっていた」
しかし来日後、伝統的な音楽のよさがわかるようになったのだという。そして、伝統音楽と、西洋の音楽との「融合」「調和」が現在のボビンさんにとって、ひとつの大きなテーマとなっているのだ。

いちばん「ゆるい」言葉がいい

日本語がペラペラのボビンさんだが、ボビンさんの歌は英語が中心だ。英語で歌う理由は、ただ単に「いちばん大勢の人が理解する言葉だったから」なのだという。
ボビンさんの故郷ネパールは、多民族国家。ひとくちにネパール人と言っても、地域や民族によって文化も違えば、話す言葉も違う。ボビンさんの母語は、ネワール語という言葉だ。
「ネワール語で歌っても、ほとんどの人は理解できない。自分はネパール人だけど、ネパール語で歌っても、英語で歌っても、自分にとっては外国語だった」
ただ、ネパールで音楽をはじめたときは、ネパール語では歌いたくない、という気持ちがあったのだという。
「今は、よく日本語で歌えば、って言われるけど、言葉はしゃべるのと書くのは全然違うもの。特に歌詞は、まだ日本語で書けるほどの能力はない。うそくさい部分が出ちゃうから。歌詞は、なるべくシンプルな英語で書くようにしてる」
作詩をするときには、同じことでもいちばん「ゆるく」言える状態をこころがけているのだそうだ。
「たとえば "I love you." って言うと、すごく自然に聞こえるけど、それを『愛してる』って言うと、『うーーーん』っていう気持ちになる。そこがたぶん、言葉のいちばん難しいところかな」