研究社

先日、友人宅を訪問した際、来客用に部屋を整えようと奮闘した様子を「掃除機かけて、洗濯機回して、お皿洗って…」と説明してくれました。掃除機をかけるのはわかりますが、洗濯機を回すのは大変な重労働だったことでしょう…というのは冗談ですが、何気なく使っている「洗濯機を回す」という表現は独特だと思います。

乾燥機は「乾燥機にかける」と言うと思います。が、ドラム式など回っているのが見えるタイプなら「乾燥機を回す」とも言うかもしれません。

扇風機は「扇風機をつける」でしょうか。でも「扇風機を回す」とも言うように思います。

ですので、これらは部品のメインの部分が「回る」家電に特有の表現なのではないかと、今考え中です。

A: "This box is heavy. Could you give me a hand?"
B: "I could, but I would have to cut it off, and then there'd be a lot of blood all over...."