Web英語青年

Web英語青年ブログ

  • 最新配信
  • RSS

OEDに勝つ

OEDに勝つ

カテゴリ : 
くもの舌 (言葉について気が付いたこと、考えたこと)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2010-5-9 18:10

この間にも書いたが、Oxford English Dictionary によると kamikaze という言葉の英語での初使用例は1945年だそうだ。OED(オンライン版)の例文は次のとおり。

 

1945 Newsweek  27 Aug. 25 As a British task force was hoisting victory pennants a Kamikaze darted out of the clouds toward the ship.


 

しかし、1944年12月1日の『英語青年』には、次の Nippon Times 記事が引用されている。

 

KAMIKAZE UNITS HIT 5 ENEMY WARSHIPS
IN LEYTE GULF AREA

 

IMPERIAL HEADQUARTERS' COMMUNIQUE, 4 p.m., November 3:—"1. The Special Kamikaze Air Attack Units on November 1 attacked the enemy convoy escort forces that are now penetrating the Gulf of Leyte and sank one cruiser and damaged one battleship, one battleship or cruiser, one cruiser, and one destroyer."


 

先日、この用例をOEDの編集部に送っておいた。


▲ページトップに戻る