• カテゴリ ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介) の最新配信
  • RSS

ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)カテゴリのエントリ


カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-12-14 20:50
Off today and had a gymapalooza with the Mrs. Two hours. Wanted to swim but the lanes were full. ジムで長時間トレーニングすること

But this meal I am about to describe to you is nothing less than a complete Meatfest. A Meatapalooza if you will. 肉の多い食事

Veggiepalooza has ended early (a month is sooo long!), but really because it became near impossible on the road. I had a really hard time finding beans/soy when I needed them, so I resorted to chicken or turkey a few times to get my protein....and dang it sure tasted good. 一時的にベジタリアンで過ごすこと

ALSC's Bookapalooza Program will offer select libraries a collection of materials that will help transform their collection and provide the opportunity for these materials to be used in their community in creative and innovative ways. 本の祭り

"WordaPalooza" is a Calgary Arts Academy event that celebrates Family Literacy Day and promotes writing as one of the five fine arts. 言葉(ここでは作文教育)の祭典
Xmas is a real light-o-palooza for me. イルミネーション
この語尾は Kenkyusha Online Dictionary に [EV](追加語)としてすでに載っている。
    ━n 大会, 祭り, パーティ, 《愛好者などの》集い《しばしば接尾辞として》.
    ・pet-a-palooza 《ペットコンテストなどを行う》ペットの祭典.
    [< LOLLAPALOOZA; 元来は 1990 年代に始まった米国のロックフェスティバル Lollapalooza のもじり]


カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-12-5 21:40
生きている語尾の存在にまた気が付いた。今回は -itude だ。もちろん、この語尾を備えて定着している言葉が既に多数ある。例えば、
decrepitude n. 老いぼれ(の状態), 老衰, もうろく; 老朽.
exactitude n. 正確[精確]さ, 精密度, 厳正, きちょうめんさ (preciseness).
incertitude n. 不確実, 不確か, 不定; 疑惑, 疑念; 不安定, 不定.
solitude n. 1 独居, 孤独 (solitariness). 2 《詩》 寂しい[人里離れた]場所, 幽所 (seclusion).
でも最近は -itude が新しい言葉を造るのにもよく使われている。私がこの語尾の生存に気が付いたのは、次の文を読んだときだった。
However, according to coworkers, Seversen's recent admission that he's an asshole takes him to a whole new level of assholitude.
これは、2004年にユーモア雑誌 The Onion にあった、"Asshole Admits To Being Asshole In Supreme Asshole Move" という記事からの抜粋。

比喩的な意味での asshole にはいろいろなニュアンスがあるが、ここでは「いやな奴」(ルミナス英和辞典)や「むかつくやつ」(リーダーズ英和辞典)の訳がぴったり。-itude の意味は「〜の性質」なので、 assholitude は「いやな奴であること」のような意味になる。-itudeで終わる言葉は通例文語的で硬いものが多いので、下品な asshole と組み合わせると新語そのものがユーモラスになる。

The hotel is well-located in the centre of Krk Town but has been allowed to fall into major drabitude.  drab(さえない)から

also we are hiring for a pt ceo! please come in to the store to drop off your resume and bring your fabitude!  fab(すばらしい)から

What is femitude? It's as fleeting as a butterfly, and as concrete as a corset. Every femme dyke's definition differs.  fem(女性らしい)から

I grabbed Holly's arm as the vision of hunkitude walked toward us, and she grabbed mine.  hunk(マッチョ)から

While we encourage displaying one's punkitude starting at an early age, we DON'T know how we feel about Gwen and Gavin bleaching 3-year-old Kingston's locks.  punk(パンクファッション調)から

Because this news is good news to me, and while I bad news is around to be had, this news has increased my happitude by several degrees.  happy から

To understanding the hidden meaning of Japan you have to peel away the layers of business suits and Diahatsu [sic] Charades to reveal the hidden core of Japanitude, constructed from 100% Karaoke.  もちろん Japan から

As the two people who occasionally check my stupid languishing blog know I have been hit with a dazzling amount of lazitude of late.  lazy から

Long before I got there these two aging chumps (one of each sex, probably) were muttering between themselves, commenting no doubt on the NewYorkiTude  of my team-mates or something.  New York から


カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-10-20 19:50
cyberspace(ネット上の仮想空間)という単語は1982年から英語で使われていて、「サイバースペース」や「サイバー空間」として日本語にも入っている。最近は、「〜space」で終わる他の言葉をよく目にするようになった。下記のウェブ用例の「〜space」は、いずれも cyberspace と同様に「思考、知覚、認識などが行なう心理的な空間」のような意味を持っており、まだ辞書にも載っていないようだ。
I need to get out of my headspace for a while and focus on reality.

In many ways, writing is like a colonic: it helps remove ideas, notions, problems, issues, etc, from your brain, freeing brainspace to deal with more important things in life.

Today, being in a serious relationship and contemplating marriage, I'm in a different mindspace.

Note that work fills less than 5% of my thoughtspace.

After all, strong communication must be in step with contemporary sensibilities, and engage a viewer by hooking into their "thinkspace" and aspirations.

Quit filling their earspace with your damn ideas. Let them soak in some other propanda, please.

The marketing divisions of major corporations own more of our eyespace than any other media species in existence.

-osity についてちょっとした verbosity

カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-10-13 20:10
暫く沈黙してしまったが、また英語の新語尾を紹介する。(紹介済みには -dar と -tard-rati-ista、そして -holic と -licious がある。)

今回の -osity が特に新しい語尾ではないことは認める。昔から animosity「悪意」、curiosity「好奇心」、viscosity「粘着性」などがある。しかし、最近はブログなどで -osity で終わる新語をよく見かけるようになった。

下記でウェブで拾った用例を示す。【KOD】と書いている定義は、研究社 Online Dictionary からコピペしたものだ。【TG】は、私が勝手に作った定義を示す。
I wanna know how they [=スタートレックのファン] can justify associating their nerdosity with the space shuttle tragedy, without doubling over with pangs of conscience.
nerdosity 《俗》 オタク性. 【TG】

The obvious countermeasure of the enemy is to mislead the prisoner aforehand with bogosity that will lead any torturer astray.
bogosity 《俗》 インチキ話. 【TG】

Jake Shears' falsetto and camposity are married beautifully to the relentless disco beats and funky guitars.
camposity 《俗》 ホモの世界, 衆道【KOD】; 《俗》 オカマ的なおおげさなパフォーマンス 【TG】.

Playboy gave Texas the award for "best women on campus" in 2001. Don't know who's won it since but there's definitely no shortage of babosity on campus.
babosity 《俗》 セクシー女に特有の性質. 【TG】

Some critics and viewers have been intrigued by the show's test: whether the inner qualities of an "average Joe" can be more attractive to a beauty than superficial hunkosity is.
hunkosity 《俗》 マッチョ男に特有の性質. 【TG】

verbosity (「ことば数の多さ, 多弁, 饒舌, 冗漫」【KOD】)に陥らないように、この投稿をここで終わりにする。

-dar と -tard

カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-8-21 15:40
引き続き、英語の新しい語尾を二つ紹介する。(前に -rati-ista、そして -holic と -licious を紹介した。)


これは radar (レーダー)に由来する語尾。よく使われる gaydar 「ゲイを見分ける能力」(ルミナス英和辞典)は、「ゲイダー」として日本語にも入ってきたようだ。英語ではその他に lezdar (レズビアンを見分ける能力) 、 Jewdar (ユダヤ人を…)、 geekdar (オタクを…)なども造語されている。

次は、名詞の retard に由来する -tard。

形容詞の retarded は、20世紀の初めごろから「発達障害のある」の意味で一般に使われていたが、その後、差別表現と見なされるようになり、新聞などでは使用禁止となった。現在はその代わりに  developmentally delayed や mentally disabled などと言う。しかし、今でも、特に子どもや若者の会話では retarded が「ばかな」、 retard が「まぬけ」の意味で頻繁に使われている。

retard から -tard を切り離して造られた以下の俗語はウェブ上に見られる。いずれも下品で強い軽蔑を表しているので、ここでは定義を与えないでリストアップすることに止める。
Savage Love というコラムを執筆する Dan Savage 氏は、世間が自粛してもしばらくは retard や retarded をよく使っていたが、読者から批判を受けて現在はその代わりに leotard や leotarded を使うことになった。