『英文解釈教室』ノート １６ Chapter 8　意味上の主語　�@　S′＋to 不定詞

　

　

8.1.1

　

　

* ポイント *

it と for と to が離れている

　

語釈：

　

検討：

○ delay：

他動詞で「遅らす」、自動詞で「遅れる；ぐずぐずする」

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

① plain and simple：

同義語反復。

英語は似た意味のことばを重ねてリズムを出すことが多い。無理に二つの語義を訳し分けるには及ばない。

② for：

話者の判断と考えられれば「… が」、本人の判断と考えられれば「… にとって」と訳す。どちらなのかと、あまり神経質にならぬこと。

　

8.1.2

　

　

* ポイント *

for は話者の判断

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1.3

　

　

* ポイント *

for は話者の判断とも本人の判断ともとれる。

　

語釈：

　

検討：

○ outside of：

outside (英)＝outside of (米)。

-side とあるように「すぐそば」のこと(離れてはいない)。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1.4

　

　

* ポイント *

三つの動詞の並列

　

語釈：

　

検討：

① go into：

自動詞＋前置詞＝他動詞化「… に入る」

② made water hot：

→ She make water hot.　S V O C（水を熱くする）。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1.5

　

　

* ポイント *

follow の目的語は主語の Rugger

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1.6

　

　

* ポイント *

detect の目的語は何か

　

語釈：

　

検討：

○ for any instrument to detect：

→ Any instrument detects stars in the sky. と読む（便宜的）

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1　例題(1)

　

　

* ポイント *

for は話者の判断

　

語釈：

　

検討：

① ; and：

セミコロン＋and は大体が敷延「それで」。

② responisibility of restricting：

名詞＋動名詞は大体が同格「… という」。

流れによりさらに狭め、目的「… のための」充足「… するに足る」。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.1　例題(2)

　

　

* ポイント *

this と it の指すもの

　

語釈：

　

検討：

① usefully undertake：

「有効に企画し」では意味がよく分からない。「上手に始め」。

② turns rapidly into … ：

この into は変化を示す。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ only when：

(1) 「… の時だけ」　(2) 「… して初めて」の二つの訳が出来得るが、(1) は強調する時の、(2) は他の行為との比較が見える時の訳。

　

　

Chapter 8　意味上の主語　�A　S′＋分詞、etc.

　

　

8.2.1

　

　

* ポイント *

独立分詞構文

　

語釈：

　

検討：

○ … being the way：

独立分詞構文は、本文の主語と分詞構文の主語が一致しないもの。

頻繁な使用は良くないとされる。

本文との関係が正しく捉えられていれば、訳し方は自由。

ここも　… , and the most important economic activity … is the way …　と読み解いてよい。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.2

　

　

* ポイント *

独立分詞構文の訳し方

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.3

　

　

* ポイント *

独立分詞構文が挿入的に入っている。

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ ―much of it … ：

「―」は単語と単語の間を空けずに2文字分伸ばすのが原則。実際には、前後を半文字分空けたり1,5字分伸ばしているのも散見される。

　

8.2.4

　

　

* ポイント *

M1 と M2 の違い

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：

疲れ切っていてその夜は決定を下さないまま、心を困惑と疑惑でいっぱいにして、私は眠ってしまった。

　

さらに一歩：

○ M1, M2：

M1：	独立分詞構文
M2：	(1)　being が省略された独立分詞構文 (2)　副詞的役割の名詞句 (3)　副詞的目的格。前置詞なしに時間・程度・仕方などの意味合いで本文を修飾する

どれともとれる。

　

8.2.5

　

　

* ポイント *

M1 と M2 の違い

　

語釈：　なし

　

検討：

○ M1, M2：

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.6

　

　

* ポイント *

personal の掛かり方

　

語釈：

　

検討：

○ personal freedom and independence：

(personal freedom) and (independence) か、personal (freedom and independence) か。

文法的には両方可能だが、文の流れと同義語反復から後者をとるのがよいだろう。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2　例題(1)

　

　

* ポイント *

長い M をどう読み解くか

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ being … , and holding … , but with … ：

正しい並列なら but 以下の部分も 〜ing となっているはず。

理屈づけとして本書では all of them have … と示唆しているがどうだろう。

with の前に be 動詞が抜けていて、復元すると are being … , and are holding … , but are with … と考えることもできよう。

　

8.2　例題(2)

　

　

* ポイント *

助動詞の省略に注意

　

語釈：

　

検討：

① found friens：

「友達を見つけた」ではあいまい → 「友達の存在を見出した」。

この found ＞ find は、自身が活動して friends を生み出す、手に入れる、見出すの意味。

② art：

芸術：　音楽、詩歌、演劇、舞踏など

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ fine arts：

日本では建築＝土木というイメージが強いが、西洋では歴とした芸術の範疇なのである。東京芸術大学にも建築科があるのがその証左。

　

8.2.7

　

　

* ポイント *

後半部の語順転倒

　

語釈：

　

検討：

○ … is a picture of … ：

主語 a picture of the boy in a blue suit with his brown hair hanging over his shoulders が長いため、頭でっかちになるのを避けるための語順転倒。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.8

　

　

* ポイント *

前置詞句を文に読み解く

　

語釈：

　

検討：

○ With the recollection of little things occupying his mind：

＝As the recollection of little things was occupying his mind

小さなことがらの回想が彼の心を占有していたので

→ 細かいことをくだくだと思い出して

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.9

　

　

* ポイント *

前置詞句を文に読み解く

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.10

　

　

* ポイント *

二つの前置詞句の訳し分け

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.11

　

　

* ポイント *

one が指すもの

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2.12

　

　

* ポイント *

with の意味

　

語釈：

　

検討：

○ prices what they are：

what は先行詞を含む関係代名詞句（the thing which）だから prices は余計になる。

ここは非標準で、prices what が一体で関係代名詞句を構成していると考える。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

8.2　例題(3)

　

　

* ポイント *

訳語の選択に注意

　

語釈：

　

検討：

○ pressing dangerously toward victory：

「危険な勝利がせまってくると」では、勝利が危険と読めてしまう。

勝ち方が一方的でよろしくないのだ。それを訳文に生かして「がむしゃらに勝利に向かって突き進むと」。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

　

〈著者紹介〉 柴田　耕太郎（しばた　こうたろう） 　早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。 　岩波書店勤務、フランス留学を経、大手劇団文芸部所属など演劇活動。 　翻訳業界で約40年。（株）DHC 取締役、（株）アイディ代表取締役を経、現在翻訳教育家。 　獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。 　『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）など著訳書十数冊。 　演劇・映像・出版・産業各分野で実績のある翻訳実践者。 　翻訳ベンチャー（株）アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。 　出版翻訳者を40人以上デビューさせた翻訳教育者。 　アイディ『英文教室』主宰。