第 3 課

発音を少しずつ…（その２ 子音編）

　前回の母音に続いて、今回は子音をチェックしましょう。基本的にはローマ字読みに近いのですが、そこから逸脱する部分を中心にチェックしていきます。

1.　アルファベート

　まず最初に、ドイツ語の das Alphabet［アルファベート］を確認しましょう。26音の綴りは英語のアルファベットと同じです。

　いかがですか。英語の発音と同じようなものもありますし、まったく違うものもありますね。次はドイツ語特有の文字です。

ウムラウトについては、前回ご説明しましたので省略します。ß は小文字しかなく、ss と同じだと考えていただいてかまいません。発音は［ス］の音になります。

　アルファベートを覚えると、ドイツ語の略号もドイツ語で発音できるようになりますね。では、ちょっと練習してみましょう。

2.　基本はローマ字を読む感じでOK

　ドイツ語の子音の発音は、ローマ字読みのつもりでだいたい大丈夫です。ただし、例外（とはいえ規則的）もありますので、それを中心にチェックしていきましょう。

　以下、ドイツ語の単語がいくつか出てきますが、アクセントは基本的に第1音節にあるということを頭に入れて、発音してみましょう。強弱のメリハリをしっかりとつけることで、よりドイツ語らしい発音になります。くれぐれもお経読みにならないように気をつけましょう。

3.　s 関連の発音

　なお、ss と ß の使い分けは、前の音が短母音であれば ss，それ以外は ß となります。なので、ワルツで有名な Strauß［シュトラオス］は、au が複母音なので ß で書きます。

4.　ch の発音

5.　j や z，v，w は英語に引っ張られないように！

vとwの発音を覚えると、Volkswagen［フォルクス･ヴァーゲン］が正しく発音できますね。この言葉は、「民衆」や「国民」などを意味するVolk［フォルク］と「車」を意味する Wagen が s でつながれた複合語です。ドイツ語では、複合語を作るのが比較的簡単なのですが、発音で注意してほしいのは、それぞれの語を区別して発音して、音を連続させないことです。例えば「かかりつけの医者」を意味する Hausarzt は、「家」を意味する Haus［ハオス］と「医者」の Arzt［アァツト］が複合してできた語なので、［ハオス･アァツト］と別々に発音するわけです。

6.　音節末（主に語末）で注意が必要な発音

7.　r の母音化と速くなる発音

　r は子音ですが、ときとして母音のように発音されることがあります。この r の母音化は、人々のドイツ語を話すスピードが速くなるにつれて生じた現象だと言えます。例えば、私は50代ですが、r の母音化を普通に習いましたし、今も当然のこととしてそう発音しています。しかし、私が教わった年配の先生方、現在80代以上の方は、例えば「彼」の er は［エァ］ではなく［エル］と、定冠詞の der だと［デル］と発音します。また、山を意味する Berg をカタカナ表記すると「ベルク」（Heidelberg［ハイデル･ベァク］「ハイデルベルク」）、砦や山城を意味する Burg は「ブルク」（Salzburg［ザルツ･ブァク］「ザルツブルク」）となるのは、かつての発音がカタカナ書きとして定着したためです。

　日本語でも、アナウンサーが１分間に発する語数は、テレビの創成期（1960年代）だと300語程度でしたが、今では500語以上発するアナウンサーもいるのだそうです（加藤昌男『テレビの日本語』岩波新書、2012年参照）。日本と同じように、ドイツでも会話スピードはどんどん上がっていて、私が教わった先生は、当時ドイツに留学していた私を訪ねて来たとき、ドイツ人の話すスピードが速くなったことに驚いていました。

　他にも、詩人の Schiller を例に挙げると、明治期の表記は「シルレル」でした （太宰治の「走れメロス」の最後にも、「シルレルの詩から」という言葉があります）が、今では［シラー］が普通になっているのも、やはり速く話すようになったことが一因かと思います。そのシラーが書いた詩で、後にベートーヴェンが『交響曲第九番』（1824年）で合唱部分に取り入れた「歓喜に寄せて（An die Freude［アン ディ フロイデ］）」の冒頭部は、今課の最初に紹介した１行です。

「あれ、合唱で教わった発音の表記と違うぞ」と思った方もいると思います。ここで紹介したカタカナ表記は、現代の日常会話での発音をもとにしています。これも r を母音化しないと、後半部は［シェーネル　ゲッテル・フンケン］となります。この発音方式は廃れたわけではありません。オペラや歌曲の世界では、今でも音節末などの r を母音化せずに、巻き舌の［ル］として発音します。コンサートホールなどで音をていねいに響かせるためには、母音化しないほうがいいわけです。

まとめ

▶ アクセント（強弱）のメリハリをしっかりつけると、ドイツ語らしい発音になります。

▶ 基本的には、単語の第１音節にアクセントがあります。

第２課

目次

第４課

• Tweet
•