『英文解釈教室』ノート ２５ Chapter 12　比較の一般問題　② than [as]＋(S)＋V

　

　

12.2.1

　

　

* ポイント *

我々について、現在と五十年前を、豊かさの点で比較。

　

語釈：

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.2

　

　

* ポイント *

これらの原因について、実際と見かけを、重要さの点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.3

　

　

* ポイント *

外国語で考えることと外国語で感じることを、易しさの点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.4

　

　

* ポイント *

鳥について、見える量と聴こえる量を比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：

今は葉が繁っているので、耳に聞こえるほど鳥は目に入らない。

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.5

　

　

* ポイント *

世界について、未来と現在を、英知の必要性の点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.6

　

　

* ポイント *

良い印象を与えることについて、会ったことのない人に手紙を書く場合と友人に手紙を書く場合を、重要性の点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.7

　

　

* ポイント *

職能の専門化について、専門化した場合と一人で全てやる場合を、達成力の点で比較。

　

語釈：

　

検討：

○ achieve far more than he would：

He would achieve the things.
「彼はある物事を達成できる」

He achieves far more things.
「彼はそれよりもっと多くの物事を達成できる」

more の中に、下線部が同居していると考える。

他の例：

The result of the election left him a far weaker President than expected.
「選挙の結果、彼は期待されたよりもはるかに力の弱い大統領となってしまった」

ここは「期待されていた大統領」と「それよりはるかに弱い大統領」が同居。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.8

　

　

* ポイント *

我々に関し、自分の認識と他人の認識を、体型の点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：

○ as fat or as thin and bony：

主文にある never（＝not ever）の作用域が、目的語となる節にまで及ぶ。

not A or B（A でも B でもない）と not as (＝so) C as D（D ほど C でない）の合体形。

　

訳例：

我々は他人が言うほど自分は太ってもいないし、痩せて骨ばってもいない、と思っている。

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.9

　

　

* ポイント *

科学の仕事について、実際上と想像上とを、難しさの点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.10

　

　

* ポイント *

彼の出生について、イングランドの空と彼が生まれた場所の空を、青さの点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：

○ a bluer sky than：

彼が生まれた土地の空と、イングランドで見られる空の青さは別物。

(1) 関係詞として

a bluer sky には、「イングランドで見られる青空」 the blue sky that is generally seen in England と、「それよりも青い空」 a bluer sky が同居している。

(2) 接続詞として

than 以下を、主語を補い The sky is generally seen in England. と読めば、than は接続詞。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.11

　

　

* ポイント *

彼女について、現状と望ましい状態を、注意を払う点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：　なし

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2.12

　

　

* ポイント *

原子力発電所と石炭1800万トンを、生み出す電力の点で比較。

　

語釈：　なし

　

検討：

○ These nuclear power stations should：

期待・予定を示す should。推量、必然の should ともいわれる。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ These nuclear power stations：

「原子力発電所」と訳すから何となく安全が担保されている（最近はそうも思われなくなっているが）気がするが、「核発電所」としたらどうだろう。訳語によって、感じ方が変わる好例。

　

12.2.13

　

　

* ポイント *

送り出せる医師について、指示可能性と予算の点で比較。

　

語釈：

　

検討：

○ as many doctors as：

前の as は指示副詞「その分（後の as 以下の分）だけ」。

段階形容詞 many は「多い」でなく「数の多寡」を示す。

後の as は接続詞とも関係詞ともとれる「以下に述べるのと同じ」。

　

訳例：

政府はその地域に、予算の許す範囲で動員できる限りの医師団を送り込んだ。

　

さらに一歩：　なし

　

12.2　例題(1)

　

　

* ポイント *

more が品詞の二面性を有する

　

語釈：

　

検討：

○ there is far more in them of idealistic power than ever comes to the surface of the world.：

more は、far に対しては副詞的または形容詞的、of idealistic power に対しては名詞的に働く。しかも、more はそれぞれ違うものを指す「理想主義的な多くのもの」「その多くのものよりさらに多くのもの」

far more　「もっと多く／多い」

more of idealistic power　「理想主義的な力のより多くのもの」

more of を副詞的にイディオム「多く」ととり、idealistic に掛かると考えてもよい。

　

訳例：　略

　

さらに一歩：　なし

　

12.2　例題(2)

　

　

語釈：

　

検討：

○ several million times as concentrated as in any form previously known：

名詞句が副詞的に前節全体に掛かると考える。「それまでのどんな形で知られる凝縮エネルギーの数百万倍の」

　

訳例：　略

　

さらに一歩：

○ The total amount of energy in a bomb is not as great as man has used or felt in other forms.：

後の as が何となくイヤだが … 。

これは目的語を内包した疑似関係代名詞とでもいうべきもの。

強いて後半部を復元すれば、as amounts that man has used or felt in other forms とでもなろうか。

　

　

〈著者紹介〉 柴田　耕太郎（しばた　こうたろう） 　早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。 　岩波書店勤務、フランス留学を経、大手劇団文芸部所属など演劇活動。 　翻訳業界で約40年。（株）DHC 取締役、（株）アイディ代表取締役を経、現在翻訳教育家。 　獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。 　『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）など著訳書十数冊。 　演劇・映像・出版・産業各分野で実績のある翻訳実践者。 　翻訳ベンチャー（株）アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。 　出版翻訳者を40人以上デビューさせた翻訳教育者。 　アイディ『英文教室』主宰。