Web英語青年

Web英語青年ブログ

  • 最新配信
  • RSS

-holic と -licious

-holic と -licious

カテゴリ : 
ことばの網 (英語と日本語の新語珍語の紹介)
執筆 : 
Tom Gally  投稿日 2009-7-21 18:20
新しい言葉を造るための語尾には、-rati-ista のほか、-holic や -licious がある。

-holic は alcoholic (アルコール依存症の人)から切り取られた。その alcoholic は元々 alcohol + -ic から出来ているので、 -holic は語幹の一部と語尾から造られた奇妙な語尾だと言える。いずれにしても、『ルミナス英和辞典』には次のようなよく知られた見出し語がある。
chocoholic チョコレート中毒者, 大変なチョコレート好き.
shopaholic 《略式》 [滑稽] 買い物中毒《人》
workaholic 《略式》 [普通は軽蔑] 仕事中毒の人, 仕事の虫.
(私が以前ここで紹介した The Onion は2000年に "I'm Like A Chocoholic, But For Booze" という記事を載せている。-holic の語源が alcoholic ではなくその後に造語した chocoholic であるかのように書いていて、そして alcoholic という言葉が存在しないふりをして booze-oholic を無理に造っているから、究極的な言葉のユーモアとも言える。)

その他に、chargeaholic、icecreamaholic、mariholic、negaholic、netaholic、sexaholicなどが KOD に載っている。

-licious は delicious に由来する語尾であるが、どうも  lubricious(みだらな, 挑発的な)の影響も受けているようだ。KODには次の言葉が載っている。
babelicious  《米》《俗》 〈若い女性が〉とてもセクシーな, おいしそうな.
bootylicious 《俗》 《特に女のヒップが》セクシー[豊満]な, 色っぽい, ナイスバディ[ムチムチ]の《booty と delicious の合成語; 特に米国の黒人女性ボーカルグループ Destiny's Child のヒット曲 ‘Bootylicious' (ブーティリシャス, 2001) で広まった》.
niggalicious 《米》《黒人俗》 《黒人女性が》体格の良い, いい体をした, ナイスバディの.
私は babelicious を何回も見たことがあるが、 bootylicious と niggalicious は初耳。ウェブで検索してみたら、boobilicious、hotilicious、hunkalicious、pornolicious、sexiliciousなど、同系の言葉を多数見つけた。

もう一つの上品ではない語尾は -tard であるが、それについては後日語ることにする。

▲ページトップに戻る