『英文解釈教室・改訂版』ノート 10 | 研究社 WEB マガジン Lingua リンガ

『英文解釈教室・改訂版』ノート

１０

Chapter 5　倒置形　①　否定の副詞＋(v)＋S＋V

5.1.1

* ポイント *

not と nor が呼応

語釈：

idea：　心に生まれる（大事な）考え、のこと。idea（抽象的）＞ an idea（具体的）。

例：　in idea（観念的には）。

本文は可算名詞化されているので「観念」より「思考」のほうがよいだろう。

検討：

○ nor：

前の否定の副詞 not を受け、「また … ない」。品詞は接続詞とも副詞ともとれる。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.2

* ポイント *

as 以下は逆接

語釈：

rarely：　準否定語「めったに … ない」

soul：　知性に対する「情」←→ body、flesh

例：　His soul is above material pleasure.　彼の心は物質的快楽を超越している。

「全霊をこめて」はおおげさ、「心から」ぐらいのほうがよい。

検討：

○ as：

本文の否定に対し as 以下が肯定形だと「… のようには … ない」の意味。

訳例：

女性と違って、男性が心底相手を愛すことはあまりない。

さらに一歩：　なし

5.1.3

* ポイント *

not once は否定の副詞辞

語釈：

not once：　ただの一度も … ない

recall：　動的動詞「意識して思い出す」。状態動詞としての意味は「思い出させる」。

from：　… の時からずっと

recollection：　(u)(c) 記憶

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.4

* ポイント *

such ～ as は連関詞

語釈：

make a stride：　進歩する

did ＞ do：　make の代動詞

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.5

* ポイント *

文頭に長い否定の副詞節

語釈：

go on strike：　(1) ストライキする　(2) ストライキ中である、のうち (1)。

検討：

○ 否定の副詞辞：

否定の副詞、副詞句、副詞節が文頭にくると、語順が必ず転倒する。準否定語 only も、同様にする。

例：　Only in Hokkaido have I seen such scenery as that.　北海道でしかそのような風景を見たことがない。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.6

* ポイント *

in neither class は否定の副詞句

語釈：

neither：　形容詞「どちらの … も … でない」

rationalism：　合理主義

encourage：　助長する；　奨励する

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.7

* ポイント *

a century and a half を一つに読む

語釈：　なし

検討：

○ only：

副詞句の after 以下全体を修飾。時間差が含意される場合「… して初めて」の訳を得る。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.1.8

* ポイント *

文頭の長い副詞節に注意

語釈：

ingenuity：　工夫力

energy：　精力

regardless of：　… と関係なく、… に無頓着に

検討：

○ regardless of：

… にかまわず、… にお構いなしに、… と無関係に、… とかかわりなく、などの訳語が得られるが、慎重に選ばないと意味が不鮮明になるので注意。

訳例：

報酬の如何を問わず、他人を幸福にするため工夫し精力を傾けてはじめて、自らも幸せになることができる。

さらに一歩：　なし

5.1　例題(1)

* ポイント *

but は対立でなく、譲歩・付加の気持

語釈：

maintain：　主張する

strenuous：　精力的な

impartial：　偏らない

destructiveness：　破壊力

insist：　主張する

incessant：　絶え間のない

self-sacrifice：　自己犠牲

heroism：　英雄的行為

検討：

○ maintain と insist：

ラテン語からフランス語経由の単語。main 手、tenir 持つ；　in- 中に、sist 立つ。意味は同じだが、insist のほうが強い感じ。

訳例：　略

さらに一歩：

① I have always insisted that … ：

insist on it that の on it が略されていると考えれば insist は自動詞、insist on で他動詞化。it＝that 以下。

② 原典：

H. G. Wells の原典では、the man's immense but dispersed powers of self-sacrifice となっている。

5.1　例題(2)

* ポイント *

後のものを指す it

語釈：

is equaled by ＞ be equaled by：　匹敵する

home：　家（中味に重点）。自宅（生活の場としての家）

win：　獲得する

print：　複製画；　版画

paintings：　(c) （複数で）絵画　(u) 絵を描くこと

検討：

○ it：

文中で問題になっている事を指す。普通は前にあるが、ここではあとの win prints 以下を示す。

訳例：

花好きといわれる日本人だが、詩と絵にもこだわりを持つ。日本人の家庭をみて初めて、彼らにとって美術品がいかに大切かが分かるといわれる。彼らの簡素な家はきちんと整えられており、余裕のある人は有名な絵画の複製を得ようとする。

さらに一歩：　なし

Chapter 5　倒置形　②　M＋V＋S, etc. . . .

5.2.1

* ポイント *

let は放任

語釈：

peculiar to：　… に独特の

custom：　(c)(u) 習慣、慣行、しきたり

検討：

○ let：

let は放任（勝手に … させる）
make は強制
get ～ to ― は説得
have は利益、または被害

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.2

* ポイント *

カンマの意味

語釈：

mental attitude：　精神的姿勢、態度

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.3

* ポイント *

文頭の前置詞句は M か C か

語釈：

among：　＝one of

Iliad：　地名・人名は現地語読みが原則「イリアス」または「イーリアス」

検討：

① Among the greatest works in European literature：

これを M と読むか C と読むかは、見方による。
文法は理屈付け、過度にこだわらぬほうがよい。

② 指すもの：

them ＝the greatest works in European literature
the oldest ＝the Iliad

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.4

* ポイント *

文頭に長い副詞句

語釈：

highway：　幹線道路

issue：　出る

post：　標識

検討：

① bank：

土手、堤防、河岸、と多義。また banks では川の両岸、河原、川沿いの地の意味もある。
どれが適当かは文脈と事実から選ぶ。

② between the banks：

from は前置詞、副詞を目的語にとることができる。

③ 訳語：

この英文だけでは位置関係がつかみにくいが、先ずは読んでイメージの浮かぶ訳文にするのがよい。

訳例：

川沿いのところから幹線道路が出て4分の1マイル行った所に石の道標があって、三つの道が交わり一つになる地点を示していた。

さらに一歩：　なし

5.2.5

* ポイント *

副詞＋自動詞＋主語の倒置

語釈：　なし

検討：

○ in came ＞ in come ＞ come in：

「中に入ってくる」in は副詞だが、come in the house の省略形とも考えられる。その場合は自動詞＋前置詞＋名詞。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.6

* ポイント *

主語が長く、頭でっかちを避ける倒置

語釈：

country：　(1) (c) 国　(2) (u) 田舎　 (3) (u) ある特徴をもった地域

例：　wooded country　森林地帯（通例無冠詞）

検討：

○ 副詞的目的格：

前置詞なしで副詞的働きをする。時間、空間、程度・仕方に多い

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.7

* ポイント *

must の意味

語釈：　なし

検討：

○ must：

(1) ねばならない：　意志動詞　　例：　I must go.

(2) に違いない：　無意志動詞　　例：　He must be a doctor.

が原則。
無意志動詞でも、根拠を示す文と共になら、(1) の意味ととることも可。ここもそう。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2.8

* ポイント *

be＋p.p. は、V とも VC とも考えられる

語釈：

from：　見地を示す。手段であれば by。

various：　根は同じで、現れ方が様々な。

press：　(u) 新聞・雑誌　(c) 出版社、ここは後者。

different：　元から異なる

more or less：　(1) 多少　(2) だいたい、のうち (2)

the general requirements：　一般的必要物。可算名詞化し具体的なものを示している

the reading public：　読者大衆

cf.　the general public　一般公衆

検討：

○ the reading public：

各国のでなく、国々全体の、の意味

訳例：

異なる諸国の様々な出版社の制作物を見てみると、大体正確に、読者大衆の一般的需要が見て取れる。

さらに一歩：　なし

5.2.9

* ポイント *

be coupled with は受身でなく形容詞化

語釈：

couple with：　… と結びつく

検討：

○ the fact：

The fact is coupled with this.

（生涯貧困であったという）事実が、これ（人生を通じて健康に恵まれなかったこと）と結びついている。「このことに加えるに」という追加ではなく、連動。

訳例：

彼は生涯を通じて健康に恵まれず、これと結びつくのが一生経済的に困窮している事実であった。

さらに一歩：　なし

5.2　例題(1)

* ポイント *

perhaps の確度

語釈：

even：　than 以下も interesting だが、それより更に

business and industry：　商工業

are accounted for ＞ be accounted for：　… の証明となる

in part：　＝partly

survive：　… より長生きする

検討：

① survive：

「長生きする」と覚えていると誤訳につながるので注意。

例：　The writer survived his fame.

× その作家は名声を長生きさせた ⇒× その作家は死ぬまで名声を保った

○ その作家は自分の名声より長生きした ⇒○ その作家は長生きしてその名も忘れられた

② perhaps：

学校文法では確度の順を次のように習うが、これは一応の目安。

certainly ＞ probably ＞ maybe ＞ perhaps ＞ possibly

perhaps は

(1) 頻度50％以下（上記の例）

(2) 次に強い言葉が来る場合、その語調の緩和に働く（本文例が相当）。その場合「おそらく」という訳がしっくりくる

(3) リズムを整えるだけで、頻度については問わない

の三つがあるのに注意。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

5.2　例題(2)

* ポイント *

並列に注意

語釈：

motion：　しぐさ

father：　始祖

first：　はじめに

in time：　丁度良いときに

down to：　… に至る

entrancing：　人をうっとりさせる

proceed：　生じる

descend：　伝わる（一般論から各論に及ぶ）

検討：

○ that：

関係代名詞の導く節の前で定冠詞の代用。指示性（「あの」）はないのがふつう。

例：　that (＝the) courage which you boast of　君のご自慢の勇気

訳例：　略

さらに一歩：

○ first：　「最初に」か「初めて」か。

動詞の前で「初めて」（＝for the first time）、文末・文頭で「最初に」（first of all / in the first place）が普通。

〈著者紹介〉

柴田　耕太郎（しばた　こうたろう）

　早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。
　岩波書店勤務、フランス留学を経、大手劇団文芸部所属など演劇活動。
　翻訳業界で約40年。（株）DHC 取締役、（株）アイディ代表取締役を経、現在翻訳教育家。
　獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。
　『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）など著訳書十数冊。
　演劇・映像・出版・産業各分野で実績のある翻訳実践者。
　翻訳ベンチャー（株）アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。
　出版翻訳者を40人以上デビューさせた翻訳教育者。
　アイディ『英文教室』主宰。