「恋活・婚活・離活」は英語で？
読者からの質問：
「恋活」と「離活」は KOD に未収録だが、次のように訳せる。
今流行りの、恋活（こいかつ）・婚活（こんかつ）・離活（りかつ）って英語で何て言えばいいんでしょうね？KOD に曰く。
こんかつ【婚活】「活動」の略である「活」を必ずしも英語に訳す必要はないので activities がパレンに入っている。
spouse-[husband-, wife-]hunting (activities).
〜する look for a 「spouse [husband, wife].
彼女は今婚活中らしい. She seems to be 「looking for a husband [on the lookout for a husband, husband-hunting] now.
「恋活」と「離活」は KOD に未収録だが、次のように訳せる。
こいかつ【恋活】それぞれは「恋カツ」「婚カツ」「離カツ」とも表記する。しかし、「豚カツ」は「豚活」としない（フツーは）。
looking for 「love [a lover].
りかつ【離活】
preparing [planning] for a divorce [to get divorced].
- The Ark Alphabet
(2012/10/16) - Z is for Zébu (or Z...
(2012/10/14) - Y is for Youth
(2012/10/13) - X is for Xmas
(2012/10/12) - W is for Whale, Wagon...
(2012/10/11)
