研究社

先日の投稿について、読者から貴重な指摘をいただいた。

自分は中国語を研究しているのですが、その記事で出てきた「ニガ」が気になったのです。

中国語では、「２」を意味する数詞が２つあります。「二」（er）と「両」（liang）です。そして、日本語の「２つ」の訳として、「二个」（er ge）を使うことはなく、「両个」（liang ge、リャンガ）を使います。また、方言でない限り、「二」という漢字を“ni”と発音することはありません。（逆に言うと、中国語の標準語でなく、方言の可能性はあります。）

ですので、「ニガ」という言い方は、日本語の「に」（2）と中国語の「个」（ガ）が合わさったportmanteauなのかもしれないと思いました。ガリーさんの比喩を使うと、local infectionなのだと思います。