『英文解釈教室』ノート 13 | 研究社 WEB マガジン Lingua リンガ

『英文解釈教室』ノート

１３

Chapter 6　同格構文　③　H＝不定詞、what 節、etc.

6.3.1

* ポイント *

カンマとダッシュの混在

語釈：

young cat：　子猫

cf.　young baby　幼い赤子

at length：　(1) 長い間　(2) ついに、のうち (2)

daylight：　(1) 日光；昼間　(2) 夜明け、のうち (2)

検討：

○ ― ：

後のダッシュはカンマでもよいが、ダッシュで若干思わせぶりな感じを出している。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.3.2

* ポイント *

r, r, s, s と心地よいリズム

語釈：

prayer：　(1) 祈り　(2) -s 祈りの文句、のうち (2)

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.3.3

* ポイント *

抽象名詞主語構文

語釈：　なし

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.3　例題

* ポイント *

名詞句が副詞的に本文に掛かっている

語釈：

living thing：　生きとし生けるもの

maintain himself ＞ maintain oneself：　自活する

自動詞＋oneself＝他動詞化

population：　(1) 人口　(2) 住民　(3) 植民、のうち (3)

high in the mountains：　山の高み

arctic：　(1) 北極の　(2) 厳寒の、のうち (2)

waster：　(1) 浪費　(2) -s 荒地、のうち (2)

desert desolation：　砂漠のような荒れ果てた場所

individually：　(1) 個々に　(2) 個人として、のうち (2)

depth：　(1) 深さ　(2) -s 最も深い場所、のうち (2)

outer：　外側の　＝outside

例：　outer reaches of space　宇宙のはずれ。

outer reaches は、外側の部分。

reach：　(1) 届く範囲　(2) -es 区域、のうち (2)

cf.　outer space　大気圏外

検討：

① high in the mountain：

副詞＋前置詞句は場面が狭まるのが通例

例：　High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.

町の上高く、背の高い柱の上に、幸福の王子の像がそびえていました。

高い所（大まかな位置） → 町の上空（具体的な場所）

ここでは逆に場面は広がっている。高い所（具体的な場所） ← 山（大まかな位置）。前置詞が above か in によるもの。

② desert desolation：

desert は名詞（砂漠）が形容詞化（砂漠のような）、desolation は抽象名詞に内包する具象的意味（荒涼 → 荒涼とした場所）。

desert＝desolation と考え、日本語としての収まりを重視すれば「荒涼たる砂漠」。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

Chapter 6　同格構文　④　副詞的目的格

6.4.1

* ポイント *

進行形＋when

語釈：　なし

検討：

○ 副詞的目的格：

副詞的対格ともいう。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4.2

* ポイント *

副詞的目的格

語釈：

go up：　上がる

n't really ＞ not really：　部分否定「完全に … ではない」

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4.3

* ポイント *

副詞的目的格

語釈：　なし

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4.4

* ポイント *

なぜ The stars でないか？

語釈：　なし

検討：

○ diamond bright：

形容詞 diamond が副詞的に形容詞 bright に掛かっている。

訳例：　略

さらに一歩：

○ stars：

漠然と（総称的に）「星々」と言っている。 The stars としたら、何かお互いに了解されている「星々」が含意される。

cf.　If the stars were visible only once in a hundred years, the whole world would await the spectacle with bretheless interest.

星が百年に一度しか見えないとしたら、全世界の人々は固唾を呑んでその光景を待ち望むだろう。

（夜空に浮かぶ星々がイメージされている）

6.4.5

* ポイント *

if anything の二つの意味

語釈：

if anything：　(1) どちらかといえば　(2) もしあるにしても、のうち (1)

a shade：　ごくわずか（名詞句の副詞化）

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4.6

* ポイント *

would は仮定法

語釈：

a heap：　大層（名詞の副詞化）

better off ＞ well off：　順境で

検討：

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4.7

* ポイント *

易しい単語の語義に注意

語釈：

every bit：　まったく

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

6.4　例題

* ポイント *

例示の階層がだんだん下がってくる

語釈：

largely：　主として

otherwise：　(1) 別のやり方で　(2) さもなければ　(3) その他の点で、のうち (2)

water：　-s　鉱泉水

confine：　制限する

exigency：　切迫した事態

notch：　＝degree

the under-privileged：　＝the poor（婉曲な言い方）

a flying visit：　大急ぎの訪問

the centennial celebration：　百年祭

検討：

① money enough：

形容詞が名詞を後ろから修飾する場合、基準を超えたの意味「充分なお金」。前から修飾する場合はたっぷり「十分なお金」。

② only moderately well：

only は強調の副詞。moderaltely は、そこそこの。well は、裕福な。

③ down among the white collers, . . . ：

down は副詞。among the white collers は前置詞句。先に挙げた原則通り、場面が狭まる。

down ＞ among the white collers　下って（大まかな位置） → ホワイトカラー層で（具体的な場所）。

訳例：　略

さらに一歩：なし

〈著者紹介〉

柴田　耕太郎（しばた　こうたろう）

　早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。
　岩波書店勤務、フランス留学を経、大手劇団文芸部所属など演劇活動。
　翻訳業界で約40年。（株）DHC 取締役、（株）アイディ代表取締役を経、現在翻訳教育家。
　獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。
　『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）など著訳書十数冊。
　演劇・映像・出版・産業各分野で実績のある翻訳実践者。
　翻訳ベンチャー（株）アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。
　出版翻訳者を40人以上デビューさせた翻訳教育者。
　アイディ『英文教室』主宰。