『英文解釈教室』ノート ３４ Chapter 15　挿入の諸形式　① 語句の挿入――and と if

　

　

15.1.1

　

　

* ポイント *

ダッシュの意味

語釈：　なし

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：

○ ―の用法：

(1) 追叙

(2) 一部省略

ここでは、気持ちを溜めて付加的に続けるしるし (1)。

　

15.1.2

　

　

* ポイント *

前置詞句の変形並列

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.3

　

　

* ポイント *

挿入句

語釈：

検討：

○ better still：

The thing which is better still than that you examine them under a good magnifying glass is that you examine them through a microscope lens.

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.4

　

　

* ポイント *

付加の and

語釈：

検討：

○ with considerable justice：

＝reasonably

副詞 frequently に対し、別の角度から情報を加えている。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.5

　

　

* ポイント *

セミコロンとカンマの偉さ

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：

○ wholly, and with diligence and attention：

wholly は量、with diligence and attention＝diligently and attentively は態度。

異なる角度から読み方を述べているので and は並列でなく付加ととるのがよい。

「全体を、それも入念に」

　

15.1.6

　

　

* ポイント *

that の意味

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：

○ and that：

「そしてそれは」と訳して矛盾はない。

that は前節の内容を指すので、復元すると以下になる。

People felt a awkwardness not entirely because . . .

　

15.1.7

　

　

* ポイント *

多義語の吟味

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.8

　

　

* ポイント *

多義語の選択

語釈：

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.9

　

　

* ポイント *

though の意味

語釈：

検討：

○ rather A than B：

「B というよりむしろ A」と訳されることが多いが、正確には「B でなく A」。

どちらをとれといわれれば、あえて選べば、の気分が入る。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.10

　

　

* ポイント *

全文復元

語釈：　なし

検討：　なし

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.11

　

　

* ポイント *

条件節の形容詞化

語釈：　なし

検討：

○ if gradual：

文末に来ると大げさに響くので、形容詞と名詞の間に挿入されている。

かといって a great gradual change とすると含みがなくなる。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.12

　

　

* ポイント *

条件節の副詞化

語釈：　なし

検討：

○ if not：

if には even の気持ちが入ることが多い（経験では20から30％！）。

if not は節の省略なので、面倒がらず復元してみること。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1.13

　

　

* ポイント *

挿入節

語釈：

検討：

○ if not：

even if they do not accept their lot with serenity,
they accept their lot at all events with resignation.

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

15.1　例題(1)

　

　

* ポイント *

事実の確認

語釈：

検討：

① retired on：

「ささやかな年金を頼りに退職した」。退職金なら「もらう」だが、年金は「つく」もの。

ここでは年金受給資格になったことを言っている。

② to his heart's content：

「心の満足がゆくまで」。to は到達点を示す。描くことと心の満足が一致することを言っている。

③ some：

some＋可算名詞単数で「ある」。
some＋可算名詞複数で「いくらかの」。
some＋不可算名詞で「いくらかの」。

④ standard or style：

意味も似ているし、音も重ねている（s-）ので、明らかな同義語反復。

訳例：　略

さらに一歩：

① for another twenty-five years：

1863（19歳） 公証人役場
1869（25歳） 税関吏
1893（49歳） 退職
1910（66歳） 没

からすると、for another twenty-five years は seventeen years とすべきところだが。

② he was free to：

「to 以下することで自由である（あった）」to 不定詞は副詞用法「… する点で」。訳としては前から「自由に … することができる（できた）」。だが、それが実現できたかどうかはわからない、あくまで可能性を言っている。

　

15.1　例題(2)

　

　

* ポイント *

長い従節

語釈：

検討：

○ do：

make claim の代動詞。do が代動詞であることはよくあり、何の代わりかを見逃さないこと。

訳例：　略

さらに一歩：　なし

　

　

〈著者紹介〉 柴田　耕太郎（しばた　こうたろう） 　早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。 　岩波書店勤務、フランス留学を経、大手劇団文芸部所属など演劇活動。 　翻訳業界で約40年。（株）DHC 取締役、（株）アイディ代表取締役を経、現在翻訳教育家。 　獨協大学外国語学部・東京女子大学非常勤講師。 　『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）など著訳書十数冊。 　演劇・映像・出版・産業各分野で実績のある翻訳実践者。 　翻訳ベンチャー（株）アイディを自社ビルを有する中堅企業に育てた翻訳経営者。 　出版翻訳者を40人以上デビューさせた翻訳教育者。 　アイディ『英文教室』主宰。