書籍検索

近刊情報

2021年10月以降の新刊予定

2021年10月の新刊

2021年10月の新刊

翻訳の基本から実践まで

金原瑞人〔著〕
翻訳エクササイズ

四六判 並製 180頁/定価1,870円(本体1,700円+税10%)
ISBN 978-4-327-45302-2 C1082

2021年10月26日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く(もうすぐ600冊!)手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。
翻訳の基本(構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ)から、実際の翻訳作業(短篇を2篇訳してみる)まで、徹底指導。

《本文見本はこちらから》

目 次
[初級〜中級編]
日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳
英語と日本語の一人称をめぐる冒険
終助詞の話
敬体と常体の狭間で
固有名詞という落とし穴
引用というやっかいな問題
ひっくり返さない
徹底的に調べる

[実践編]
Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm"
Angela Johnson, "Starr"
を訳してみよう

著者紹介
金原 瑞人(かねはら みずひと)
1954 年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。1980 年代後半より新聞、雑誌などでヤングアダルト(YA)向けの書評を執筆。
訳書に『不思議を売る男』(偕成社)、『バーティミアス』(静山社文庫)、『青空のむこう』(求龍堂)、『ブラッカムの爆撃機』『さよならを待つふたりのために』(岩波書店)、『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(ほるぷ出版)、『国のない男』(中公文庫)、『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる/ハプワース16、1924 年』(新潮文庫)、『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』(ブロンズ新社)、『文学効能事典 あなたの悩みに効く小説』(フィルムアート社)などもうすぐ600 冊。
日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』(偕成社)、『雨月物語』(岩崎書店)など。
エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』(潮出版社)など。ブックガイドの監修に『今すぐ読みたい! 10 代のための YA ブックガイド150 !』(ポプラ社)、『金原瑞人[ 監修] による12 歳からの読書案内 多感な時期に読みたい100 冊』(すばる舎)、『13 歳からの絵本ガイド YA のための100 冊』(西村書店)などがある。
http://www.kanehara.jp/

「本物の英語力」は日本語らしく訳すことで養える

柴田耕太郎〔著〕
翻訳メソッドで身につける 究極の英語力

A5判 並製 164頁/定価1,760円(本体1,600円+税10%)
ISBN 978-4-327-45304-6 C0082

2021年10月26日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
映像翻訳や出版翻訳で活躍するかたわらで、専門学校や大学の翻訳家養成など、翻訳教育に長年携わってきた著者が、自らの教授経験から紡ぎ上げた翻訳教育論のエッセンスをまとめた珠玉の1冊。これまで数多くのプロ翻訳者やプロ英語教師など英語のプロを育て上げ、自ら築き上げた「英語を自然な日本語に訳す」という訓練の効果の高さを身をもって体験してきた著者が、その方法論を「翻訳メソッド」としてコンパクトにまとめ、その具体的な方法論を教材紹介とともにわかりやすく解説する。

目 次
第1章 みんな英語ができない
1 はじめに
2 英語教育の憂鬱
3 本物の英語力とは
コラム1 欠陥翻訳

第2章 「正確に読む」が出発点
1 一字一句にこだわる
2 大ワクをつかむ
3 翻訳は誤魔化せない
4 真の直訳とは
コラム2 弘法も筆の誤り

第3章 英文読解5つのポイント
 1 接続詞
 2 カンマ
 3 記号
 4 掛かり方
 5 日英語の誤差
 コラム3 意味のないvery

第4章 英文精読4つの態度
 1 徹底的にほじくる
 2 徹底的に凝る
 3 徹底的に固める
 4 とりあえず口に出す
 コラム4 翻訳の基準

第5章 英文「正読」5つの訓練
 1 音読しよう
 2 反訳
 3 辞書をこまめに引く
 4 エラー・アナリシス
 5 調査
 コラム5 日本語のアクセント

第6章 英文講読3つの実践
 1 実務的な英文を読む
 2 時事英文を読む
 3 学術的な英文を読む
 コラム6 敬語

第7章 これからやるべきこと
 1 英語は商品だ
 2 動機づけが重要
 3 1日2時間3年たゆまず
 コラム7 求められる高等英語教育

 本書に出てきた主な人名リスト

著者紹介
柴田 耕太郎(しばた こうたろう)
翻訳会社アイディの元代表、獨協大学講師。1949年、東京生まれ。早稲田大学第一文学部仏文専修卒業。岩波書店嘱託を経て渡仏、演劇を学ぶ。帰国後、翻訳業界へ。演劇・映像・出版・産業の4分野で実績があり、翻訳教育にも力を入れ、これまでに出版翻訳家を40人育てている。著書に『翻訳家になる方法』(青弓社)、『英文翻訳テクニック』(ちくま新書)、『決定版 翻訳力錬成テキストブック』(日外アソシエーツ)、翻訳書に『ロックシンガー 間違いだらけの発声法』(東亜音楽社)、『ブレヒト』(現代書館)、『現代フランス演劇傑作選』(演劇出版社)など多数。

好評発売中の『英語で小噺!』の第2弾!

大島希巳江〔著〕
英語で小噺!2
イングリッシュ・パフォーマンス実践教本

A5判 並製 122頁 音声DL/定価1,650円(本体1,500円+税10%)
ISBN 978-4-327-45303-9 C0082

2021年10月26日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
既刊の『英語で小噺!』の30本にさらにレパートリーを増やせるように、厳選した国内外でウケる小噺30本プラスαを収録しました。もちろん、今回も大島希巳江先生の実際演じる上での的確なアドバイスが付いているので、誰にでもイングリッシュ・パフォーマンスができます。巻末には、ちょっとした小噺を自分で作るためのヒントや、くすっと笑える英語のなぞなぞ、上級編として英語落語の「頭山」を付けました。すべて大島先生の“お手本”がHPからダウンロードできます。

《本文見本はこちらから》
目 次
1. パパだけひいき
2. ジーニーに願いごとを
3. 酔っ払い
4. 罪逃れ
5. 先生はわかってない
6. 太っちゃったかも
7. 健康法
8. 学校きらい
9. 歯医者
10. 古い人間ですから
11. 天国と地獄
12. ウザい叔母さん
13. 最高の家電
14. 新人
15. 子供のけんか
16. ほめ言葉
17. ショック療法
18. 大人になったら/大げさなんだから/将来の夢
19. おじいさんのアップルパイ
20. トラに襲われたら…
21. 長生きしたい
22. 競争相手
23. 三姉妹
24. おばあちゃんの運転
25. おじいさんのお金
26. タイタニックの乗船客
27. 釣り人のプライド
28. お母さん、またね!
29. 砂漠のオアシス
30. クイズ合戦

<付録1>英語でなぞなぞ
<付録2>自分で小噺を作ってみよう
<付録3>英語落語にチャレンジ!「頭山」

著者紹介
大島 希巳江(おおしま きみえ)
神奈川大学国際日本学部国際文化交流学科教授。英語落語プロデューサー&パフォーマー。
主な著書:『自分を印象づける英語術』、『世界を笑わそ!――RAKUGO IN ENGLISH』、『英語落語で世界を笑わす!――シッダウン・コメディにようこそ』(以上、研究社)

日本のシェイクスピア研究の最前線

日本シェイクスピア協会〔編〕
シェイクスピアとの往還
日本シェイクスピア協会創立六〇周年記念論集

四六判 上製 256頁/定価4,180円(本体3,800円+税10%)
ISBN 978-4-327-47237-5 C3098

2021年10月26日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
1961年に創立され、今年で創立60年を迎える日本シェイクスピア協会の最新論文集です。ベテランから若手までの12名の寄稿者を迎え、シェイクスピアを中心とするエリザベス朝演劇や、シェイクスピアの日本での受容や翻案までを論じています。「還暦」を迎えた同協会は、シェイクスピアとの対話と往を長年続けてきましたが、この新しい論集でも、丁寧なテクスト読解を堅持しながら、シェイクスピアとの「往還」の新しいかたちを提案して います。

目 次

杉浦裕子    "Hark, who is't that knocks?"――『オセロー』四幕三場のノックの音についての一考察
松田幸子   「母とは呼べない、もはや墓場だ」――『マクベス』と死せるスコットランド
前原澄子   『お気に召すまま』における修辞のパロディ
五十嵐博久  『尺には尺を』における権力とエクイティ
篠崎 実   「嘆かわしい一幕」――『リチャード二世』検閲説をめぐって
森祐希子   植物誌・園芸書と『リチャード二世』の庭
鶴田 学    イングランド中部地方から読み解く『ジョン王』

II
佐野鰐錙  .轡Дぅスピアを諷刺する――パルナッソス劇と世紀転換期の諷刺文化
河合祥一郎  シェイクスピア初期版本の話者表示(speech-prefix)
英 知明    ある詩人のファースト・フォリオ―― 一七世紀の旧蔵本
内丸公平   シェイクスピアを教える夏目漱石――「マクベスの幽霊に就て」から「坪内博士と『ハムレット』」へ
川野真樹子  二人の「オフィーリア」――堀正旗『ハムレツト現代に生きなば』(一九三〇)における女性像

著者紹介
[日本シェイクスピア協会]
日本シェイクスピア協会は、1929年に東京帝国大学教授市河三喜を会長、シェイクスピア全訳で知られる坪内逍遥を名誉会長として発足した第一次日本シェイクスピア協会を前身としています。日英友好をその大きな目的の一つとしていた第一次協会は、1930年代の政治情勢の緊迫によって活動にさまざまな支障が生じ、第二次世界大戦中は実質的な活動停止となりました。
現在の協会の活動は15年間の空白期間を経た1961年に始まりました。新協会は日本におけるシェイクスピア研究の促進を目的と定め、シェイクスピアとエリザベス朝演劇に関心をもつ全ての人々にその門戸を広げ、現在では、シェイクスピア時代の作品だけでなく、シェイクスピアからの翻訳、翻案などの研究も進めています

文系軽視の時代に、職業として研究を志す人のために

石黒 圭〔著〕
文系研究者になる
「研究する人生」を歩むためのガイドブック

A5判 並製 360頁/定価2,970円(本体2,700円+税10%)
ISBN 978-4-327-37907-0 C0037

2021年10月26日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
「キャリアプランを立てにくい」「進むと破滅」とも言われる文系大学院。それでも好きなことを研究し、それを生業とするために、いつ、何をすればよいのか。文系分野の大学院生・若手研究者の抱く、素朴な疑問に丁寧に答えます。迷ってもつまずいても、一歩ずつ、「研究する人生」を前に進めるための必読書。

《本文見本はこちらから》
目 次
序 章 研究への道
第1章 決める(決断)
第2章 考える(思考)
第3章 読む(文献)
第4章 調べる(調査)
第5章 話す(発表)
第6章 書く(執筆)
第7章 つながる(関係)
第8章 生きる(生活)

参考文献
おわりに
索引

《詳しい目次はこちらから》

著者紹介
石黒 圭(いしぐろ けい)
国立国語研究所 教授・研究情報発信センター長。一橋大学大学院 言語社会研究科 連携教授。博士(文学)。専門は日本語学・日本語教育学。
1969年大阪府生まれ。一橋大学社会学部卒業。早稲田大学大学院 文学研究科博士後期課程修了。1999年に一橋大学留学生センター専任講師、2004年に同助教授、2013年に一橋大学国際教育センター・言語社会研究科教授を経て現職。
主な著書に『ビジネス文書の応用言語学的研究―クラウドソーシングを用いたビジネス日本語の多角的分析―』(ひつじ書房)、『段落論―日本語の「わかりやすさ」の決め手―』(光文社)、『よくわかる文章表現の技術』全5巻(明治書院)、『日本語教師のための 実践・読解指導』(くろしお出版)、『この1冊できちんと書ける! 論文・レポートの基本』(日本実業出版社)など多数。

2021年11月以降の新刊

誰でも原書が読めるようになる究極の1冊

薬袋善郎〔著〕
基本文法から学ぶ 英語リーディング教本

A5判 並製 488頁/定価2,860円(本体2,600円+税10%)
ISBN 978-4-327-45305-3 C1082

2021年11月22日発売予定

内容紹介
英語リーディング書の大ロングセラーとなっている『英語リーディング教本』がさらに進化。中学英語レベルのゼロの状態から始めて、難しい原書も確実に読めるようになる究極の1冊です。本書の指示にしたがって前から順番に学習すれば、どんな人でも英文を着実に読めるようになります。本書に集中して取り組んで、これまでなかなか達成できなかった「英語が読める」という快感を一緒に味わいませんか。


【はじめに】(抜粋)

読者が自分でできるようになることに責任をもつ本です

人間は「言葉」を使って思考するのです。思考の道具はあくまでも「言葉」であって、図やイメージは、それを助ける補助手段にすぎません。図やイメージには、見る人の推測や思い込みが介入する余地があります。図やイメージは、本当はわかっていないのに、わかったような気にさせる魔力があります。本書は、読者をわかった気にさせて、気持ちよくさせることを目的とした本ではありません。読者が本当にわかって、自分でできるようになることに責任をもつ本です。ですから「本当はわかっていないのに、わかったような気になる」のを断固として阻止します。要所要所できわどい質問を投げかけて、読者の「わかったつもり」を木端微塵に打ち砕きます。本当にわからない限り、わかった気にさせません。「絶対に誤解してはならないこと」はすべて「言葉」で徹底的に説明します。

《本文見本はこちらから》

目 次
Lesson 1 4つの品詞
Lesson 2 活用 / 所有格 / 冠詞
Lesson 3 文 / be動詞 (1) / 誘導副詞 there
Lesson 4 語尾の s / be動詞 (2)
Lesson 5 前置詞 / 動詞型
Lesson 6 助動詞 / 名詞が余ったとき / 限定詞
Lesson 7 進行形
Lesson 8 受身
Lesson 9 完了
Lesson 10 動詞・助動詞の把握(1)
Lesson 11 副詞節
Lesson 12 分詞構文・不定詞副詞用法
Lesson 13 関係代名詞
Lesson 14 関係副詞・関係形容詞
Lesson 15 現在分詞形容詞用法・不定詞形容詞用法
Lesson 16 動詞・助動詞の把握(2)
Lesson 17 名詞節
Lesson 18 動名詞・不定詞名詞用法
Lesson 19 wh-word が作る従属節
Lesson 20 過去分詞形容詞用法・過去分詞の分詞構文
Lesson 21 動詞・助動詞の把握(3)

Appendix 1
Appendix 2
Appendix 3
索引

《詳しい目次はこちらから》

著者紹介
薬袋 善郎(みない よしろう)
東京大学法学部卒。駿台予備学校などで実力派講師として活躍。英語を論理的に理解するための方法論Frame of Reference(英語構文の判断枠組み)を提唱するとともに、精読の重要性を説き、中学生から社会人まで幅広く支持を集めている。著書多数。映像や音声を媒体にした教材の開発も手がけている。(メープルファーム出版部、電話&FAX 047-315-2451、https://minai-yoshiro.com/)

「方言キャラ」、その存在意義とは何か?

田中ゆかり〔著〕
読み解き! 方言キャラ

四六判 並製 294頁/定価2,530円(本体2,300円+税10%)
ISBN 978-4-327-38485-2 C0081

2021年11月22日発売予定

内容紹介
土佐弁ヒーローともいうべき坂本竜馬(龍馬)をはじめ、今や方言を話す登場人物(方言キャラ)はさまざまなコンテンツには欠かせない。ドラマや映画だけでなく、宝塚の舞台や『ライオンキング』にもユニークな方言キャラが登場。方言女子・方言男子に萌える「方言萌えマンガ」は花盛り。ゆるキャラ界やラップの世界でも方言キャラは活動的である。本書では、「方言キャラ」がこうした多様なコンテンツに現れるその理由と背景を探索する。図版多数掲載。

目 次
はじめに

第1章 「そだねー」と記憶に残る「方言キャラ」
     コラム1 記憶に残る「方言キャラ」

第2章 方言ヒーロー、リョウマ見参!

第3章 方言ヒーロー/ヒロインは幕末ものに咲く!
     コラム2 そして「寧」は、「方言キャラ」に

第4章 勝海舟はなぜべらんめえキャラなのか
     コラム3 初の信長「方言キャラ」小説?――『下天は夢か』

第5章 更新される「ライオンキング」のご当地方言キャラ

第6章 方言キャラ in 宝塚

第7章 メディアミックスと「方言キャラ」――『幕末太陽傳』日活版と宝塚版
     コラム4 江戸落語における「方言キャラ」――ニューカマー弁としての「九州弁」

第8章 ヴァーチャル方言とラップは相性がいい!?
     コラム5 方言ラップ元祖「俺ら東京さ行ぐだ」から進化形「TSUGARU」まで

第9章 「方言萌え」コンテンツが「ゴールデンタイム」にせり出すまで
     コラム6 「方言コスプレ」キャラin ムラカミ文学

第10章 「方言萌えマンガ」の登場とその行方
     コラム7 「テニミュ」から見る新たな第三極「沖縄方言キャラ」

第11章 「方言キャラ」の明日はどっちだ!?

 文献一覧
 方言コンテンツ・方言キャラ年表
 索引(人名・事項/コンテンツ/方言キャラ)

《詳しい目次はこちらから》

著者紹介
田中ゆかり(たなか ゆかり)
1964年生まれ。神奈川県厚木市生育。日本大学文理学部教授。早稲田大学第一文学部卒業後、読売新聞社に勤務(記者職)。その後、早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士(文学)。静岡県立大学専任講師などを経て、2006年度より現職。専門は日本語学(方言・社会言語学)。著書に、『首都圏における言語動態の研究』(笠間書院、2010)、『「方言コスプレ」の時代――ニセ関西弁から龍馬語まで』(岩波書店、2011、第22回高知出版学術賞受賞)、『日本のことばシリーズ14 神奈川県のことば』(編著、明治書院、2015)、『方言萌え!? ヴァーチャル方言を読み解く』(岩波ジュニア新書、2016)などがある。

定番の「発音教本」の改訂版

津田塾大学英語英文学科〔編〕
アメリカ英語の発音教本 〈四訂版〉

B5判 並製 72頁 音声DL/定価2,420円(本体2,200円+税10%)
ISBN 978-4-327-40176-4 C3082

2021年11月22日発売予定
>>>この本のご注文はこちら!


内容紹介
各レッスンではアメリカ英語の子音、母音、アクセント、イントネーションを組織的に配列し、イラスト入りで簡潔に解説。さらに世界英語も視野に入れつつ、あらゆる角度から総合的に演習することができる。
[音声ダウンロード]

〔*大学テキスト:「Teacher's Manual」「教授用資料」「解答」等の別冊はご採用いただいた先生方専用です〕


▲ページトップに戻る